Присяжний переклад документів: як рахують сторінки та ціну

Розрахункова сторінка при присяжному перекладі: як формується вартість послуг

Багато клієнтів стикаються з ситуацією, коли документ має лише 1–2 сторінки формату A4, а у рахунку вказано 5–7 сторінок перекладу. Чому так відбувається?

Причина проста: вартість перекладу розраховується не за кількістю аркушів, а за розрахунковою сторінкою.

У цій статті пояснюємо, що таке розрахункова сторінка, як вона рахується та від чого залежить ціна присяжного перекладу в Польщі та ЄС.

Що таке розрахункова сторінка?

Розрахункова сторінка (Strona obliczeniowa / rozliczeniowa) — це стандартна одиниця виміру тексту, яка використовується у сфері перекладів для визначення вартості послуг.

Вона базується на кількості знаків із пробілами (zzs) у перекладеному тексті.

До знаків належать:

• літери;
• цифри;
• пробіли;
• розділові знаки;
• спеціальні символи;
• службові позначки.

Саме ця кількість формує фінальний обсяг замовлення.

Норми для звичайного та присяжного перекладу

Звичайний переклад

Для стандартних перекладів застосовується норма:

• 1800 знаків із пробілами на 1 сторінку

(іноді 1500–1600 — залежно від бюро)

Присяжний (засвідчений) переклад

Для присяжних перекладів у Польщі діє фіксована законодавча норма:

• 1125 знаків із пробілами
• 25 рядків по 45 знаків

Цей стандарт не може змінюватися перекладачем.

Чому 2 сторінки A4 можуть стати 6 сторінками перекладу?

Формат A4 не показує реальний обсяг тексту.

На одному аркуші можуть бути:

• дрібний шрифт;
• щільний текст;
• таблиці;
• багатомовні блоки;
• юридичні формулювання;
• примітки.

У результаті одна фізична сторінка може містити 3–4 розрахункові сторінки.

Саме тому розрахунок вартості базується на кількості знаків, а не на кількості листів.

Як саме рахується кількість знаків?

У підрахунок входить не лише «основний текст».

Враховуються також:

• заголовки;
• реквізити установ;
• дати, номери, серії;
• печатки та штампи (у текстовому вигляді);
• підписи;
• примітки перекладача;
• службові позначки.

У присяжному перекладі кожен елемент документа має юридичне значення, тому він обов’язково перекладається та враховується.

Основні правила розрахунку

Обсяг визначається за готовим перекладом

Кількість сторінок рахується після виконання перекладу, а не за оригіналом.

Почата сторінка = повна

Навіть неповна сторінка зараховується як повна.

Ручний текст

Документи, написані від руки, можуть мати додаткову націнку.

Терміновість

Термінові замовлення оплачуються за підвищеним тарифом.

Складність тексту

Юридичні, медичні та судові документи оцінюються індивідуально.

Чи можна дізнатися вартість перекладу заздалегідь?

Так. Професійне бюро перекладів завжди пропонує попередню оцінку.

Для цього потрібно:

1. Надіслати скан або фото документа;
2. Вказати мову перекладу;
3. Повідомити бажаний термін.

На основі цих даних формується орієнтовна ціна.

Фінальна вартість уточнюється після виконання перекладу.

Чим присяжний переклад відрізняється від звичайного?

Присяжний переклад має повну юридичну силу.

Він:

• приймається судами та університетами;
• використовується для міграції;
• містить печатку та підпис;
• реєструється офіційно;
• передбачає персональну відповідальність перекладача.

Саме тому він коштує дорожче за звичайний переклад.

Як мова перекладу впливає на ціну?

Вартість залежить і від мовної пари.

Найпопулярніші напрямки:

• українська ↔ польська;
• українська ↔ англійська;
• російська ↔ польська;
• німецька ↔ українська.

Рідкісні мови зазвичай мають вищу вартість через обмежену кількість фахівців.

Типові помилки клієнтів

Найпоширеніші помилки:

• орієнтація лише на кількість аркушів;
• ігнорування дрібного тексту;
• погана якість сканів;
• замовлення «в останній момент»;
• очікування фіксованої ціни без аналізу.

Правильний підхід — завжди робити оцінку перед замовленням.

Чи входить форматування у вартість?

У більшості випадків — так.

Присяжний переклад включає:

• збереження структури документа;
• таблиці;
• позначення печаток;
• правильне вирівнювання;
• оформлення згідно з нормами.

Складна верстка може впливати на ціну.

Які документи потребують обов’язкової оцінки?

Попередній аналіз обов’язковий для:

• судових рішень;
• медичних довідок;
• дипломів та додатків;
• нотаріальних документів;
• контрактів;
• архівних довідок.

Та інших нетипових документів

Кожен документ має індивідуальне наповнення.

Чому варто звертатися до Studix.eu?

Ми пропонуємо:

• офіційні присяжні переклади;
• прозорий розрахунок;
• безкоштовну оцінку;
• швидке виконання;
• повний супровід документів.

Працюємо з освітніми, міграційними та судовими справами.

Висновок: як формується ціна присяжного перекладу

Вартість залежить від: 

• кількості знаків із пробілами;
• норми 1125 знаків;
• складності тексту;
• терміновості;
• мовної пари.

Саме тому професійний розрахунок — запорука чесної ціни.

Замовити присяжний переклад

Хочете дізнатися точну вартість перекладу?

Надішліть документ — і ми зробимо безкоштовний прорахунок.

studix.eu@gmail.com

+48 880 045 277

+38 063 077 2775

+38 098 732 3774

+38 099 452 9077